Salut à tous,

Une petite interrogation qui m’a traversé l’esprit.

Le forum se nomme Porte des Étoiles car on part du principe que ce programme a vu le jour en France.

C’est cette originalité qui m’a, entre autre, séduit par rapport aux autres forums où le leitmotiv est : « Venez incarner O’Neill ou Carter ! »

Là où je ne comprends pas, c’est pourquoi nous utilisons une terminologie anglaise… Passons le MALP et autres DHD (encore que...), mais pourquoi un SGC et des équipes SG ?

Pourquoi ne pas aller jusqu’au bout du postulat de départ et tout franciser ?

Parce que dans l'armée française on utilise aussi des mots anglais donc que le programme soit appelé Porte des Etoiles, c'est logique car il a été mis en place par la France uniquement. Que des technologies gardent leur nom d'origine c'est aussi logique car ce sont parfois des systèmes étrangers.

Pour le SGC ici ça signifie Site Gouvernemental Classifié et non pas StarGate Command.
Quand aux équipes SG, par pure fainéantise, je ne pense pas qu'on ait cherché à le remplacer. Mais bon, pas compliqué tu ponds Spécialiste Galactique et voilà, tu as ton sigle SG ^^



Edit: gross fote

"Spécialiste Galactique", ça claque, moi j'aime beaucoup !

Merci pour votre réponse, Capitaine !

Tiens, bonne remarques et bonnes idées, ce serait à ajouter au lexique, ça ! ^^